حوصلم سر رفت ، قرمزی جونم
تعطیلات شده
و اونوقت ما اینجا تو این لونه موش گیر افتادیم
نه کادویی ، نه عشق و حالی ، نه هیچی
حداقل نمیشه یه درخت کریسمس بگیریم ؟ - چی ؟ -
که یه جشن مسخره و دیوونه وارو ساپرت کنیم
که توش هر ماه دسامبر ، کلی درخت به فنا میرن ؟
ولی درختای کریسمس خیلی روشن و بامزه و خوشملن
اوه ، خواهش... خواهش... خواهش
آروم باش ، هارل
من یه سری نقشه ها دارم که این تعطیلاتو شادترین تعطیلاتمون میکنه
خب ، بهم بگو بروس
بزرگترین میلیاردر مجرد گاتهام برای تعطیلات چه برنامه ای داره ؟
اسکی تو کوه های آلپ ؟ آفتاب گرفتن تو باهاما ؟
و مهم تر از همه اینه که کیو با خودش میبره ؟
راستش ، برنامه داشتم یه کریسمس آروم و تنها داشته باشم ورونیکا
واقعا ؟ چطوری اینو به اونا بگم ؟ - اونا ؟ -
بروسی
صاف وایسادی زیر دسته گل (میخوان بگن بیا ما رو بگیر لهنتی)
اون خیلی خوشتیپه
بیا اینجا ، مرد گنده - اونو بده به من -
به سلامتی - خانوما... -
مرد رویاها نیست ؟
...وای
خدافظ - میبینمت -
به زودی میبینمت - بهم زنگ بزن -
آقای وین ، میشه برسونیمتون ؟
نه مرسی خودم ماشین دارم - او ، ولی ما اصرار داریم سوار شین -
تعطیلات مبارک ، بروسی
دو تا دخترای مورد علاقت اینجان تا کریسمسو بترکونن
چند دقیقه پیش تو مهمونی آیوی با ماتیکش یه حالی بهت داد
حالا ما خوشتیپ ترین و پولدارترین گاتهامو تو چنگمون داریم
که میخواد ما رو به خرید کریسمس ببره
تا کفش فروشی باهات مسابقه میدم ، قرمزی
بزن بریم
لطفا ؟ - نه -
حواست به قدم هات باشه ، بروسی
اونجا رو باش! پیانو - دیگه صبرم لبریز شده -
فکر کنم اثر ماتیکت داره میره
نمیتونیم بذاریم اینطوری شه یه بار دیگه روش امتحان کن
اینم از این لبو بده بیاد جیگرطلا
نه ، دوباره نه
یا خدا! یا خدا! یا خدا
ما... ما اونو کشتیم
خیلوخب - ما که بالاخره قرار بود اینکارو بکنیم -
کارتای اعتباریش که دست ماست نگرانی برای چی باشه ؟
خب ، حالا بریم کجا ؟
تا وقتی از اون یارو دور باشیم ، هر جا بگی بریم من اوکیم
زود باش برو اسباب بازی فروشی
اوه
شرط میبندم امسال خفاش کوچولوی خوبی بودی
متاسفانه ، هارلی و من هنوز تو لیست بچه های بدیم
بیا بالا کادو هاتو بگیر
کریسمس مبارک عسیسم
سال نو هم مبارک ، الدنگ
اوه ، هارلی ، اسباب بازیمونو شکوندی
بای بای خفاش کوچولو
خب ، اینم از درخت احمقانت راضی شدی ؟
آره
این عالیه بابا عاشقش میشه
شنیده بودم بچه ها از بابانوئل میترسن
ولی اینا دیگه عجیبه کل روز داشتن گریه میکردن
بچه نق نقو
بعدی
باورم نمیشه
میدونی ، حداقل میتونی یکم خوش اخلاق تر باشی
ولمون کن ، مونتایا
این شخمی ترین پاییدنیه که تا حالا داشتم
بهتره زود تر یه سرنخی از این ...دزدمون پیدا کنی یا
تو بابانوئل واقعی نیستی
معلومه که هستم میخوای تفنگمو ببینی ؟
اسم من مری مکسویینیه ، بابنوئل
میتونی برای کریسمس بابامو برگردونی خونه ؟
نمیدونم بچه جون
بابات کجاست ؟‌- زندون -
...یعنی بابای تو اون مد داگ معروف
یعنی همون مایک مک سویینیه ؟ - آره -
بچه بیچاره سه ماه پیش باباشو انداختیم هلفدونی
گوش کن بچه جون ، قضیه از این قراره
من دوست دارم کمکت کنم ولی...
منظورم اینه که...
بعضی وقا حتی بابانوئل هم نمیتونه هر آرزویی رو که بچه ها میکنن برآورده کنه
بیا بچه ، برو برا خودت یه چیزی بخر - مرسی بابانوئل -
میتونم برای بابامم یه چی بخرم ؟ - تا وقتی اره ای تیزی چیزی نباشه آره -
یه دقیقه صبر کن
...همونجا وایسا مرد
جوون ؟
و یه کیف پر از تیله هم میخوام
و یه فوتبال دستی...
مظنونین خردسال آخرین بار سمت فروشگاه لباس مردانه دیده شدن
تعدادشون چهار تاست - و یه هیولا هم میخوام...
همه مظنونین در حال سرقت از فروشگاه ها دیده شدن کارآگاهان در تعقیبشون هستن
بیدار شو هاروی ، ما... - یه قایقم میخام... و... -
ایست
بگیریدش
هی ، بچه
ایست! پلیس
یا خدا! این که کلی فیسه
دست نگه دار عجیب الخلقه یا سوراخ سوراخت میکنم
اوه ، ترسیدم ازت که ، کوچولو
یه چیز خوب توی تغییر شکل دهندگی اینه که میتونم با جمعیت بیرون قاطی بشم
راه فرارمو باز کنم ، و ادای بقیه رو در بیارم
وقتی شما دو تا از سر راهم برداشته شین هیچکس دیگه سد راهم نیست
زیاد مطمئن نباش ، حال به هم زن
فرا کنین! محوطه رو خالی کنین زود باشین
بالاشو نشونه بگیر
تیراتونو تلف اون نکین
به بابانوئل شلیک کنین - تو که به من شلیک نمیکنی -
تو نه احمق! اون یکی بابانوئل
آخیش
خب ، برای امشب به اندازه کافی برنامه داشتیم
بیا بریم یه فنجون قهوه بزنیم - اینقدر زود نه ، بابانوئل خان -
هنوز باید آثار جرم رو جمع کنیم
اوه نه - اوه آره ، آستینا رو بالا بزن ببینم -
توپ گرفته شده...
آلتری عقب میکشه ، منتظر جای خالیه...
سلام علیکم ، سیب زمینی های نیمکت نشین
وسط بازی شخمیتون مزاحم شدم تا...
برنامه خیلی خاص خودمو بهتون تقدیم کنم
که نیمه شب مشب شروع میشه...
من... عمو جوکر دوست داشتنیتون قسم میخورم که
کل سال هیچ احد الناسی رو به ملکوت اعلی راهی نکنم
که یعنی باید کلی بیشتر کار کنم و وقت بذارم...
تا امروز یه چند تا دیگه از شما رو به درک واصل کنم
چقدر ♪صنمک
اینکه اونی که میخوام بکشم کیه و کی و چطوری قراره بمیره... بیاین یه بازی کنیم
یه شمارش معکوس برای قربانی ها که نیمه شب تموم میشه
مگر اینکه شوالیه تاریکی جیگرمون قبلش منو متوقف کنه
جوکر اون پیغامو ظهر منتشر کرده
از اون موقع تا حالا ، فقط یه قربانی پیدا شده
دکتر جان اریکسون یه متخصص تحقیقات صوتی تو گاتهام کورپ
اینجا نوشته اون داشته رو یه جور اسلحه خاص کار میکرده
یه جور بمب صوتی
وقتی فعال بشه... دستگاه کلی موج فراصوت تولید میکنه
اونقدر قویه که میتونه هرکیو که این صدا به گوشش میرسه درجا بکشه
مگر اینکه این هدفونای مخصوص رو به گوششون زده باشن
بمب الآن دست جوکره و قراره امشب ازش استفاده کنه
اون قول داده بود کلی قربانی به جا بذاره
و هیچ جمعیتی بزرگ تر از جمعیتی که شب کریسمس
تو میدون گاتهام جمع میشن نیست
من عاشق شب کریسمسم کلی چهره خندون هست
اوضاع چطوره پسرا ؟
همه چی آمادس رئیس همونطور که گفته بودید دستگاهو وصل کردیم
وقتی زنگوله به ساعت برسه
همه قراره یه درد گوش حسابی داشته باشن
واقعا باید برای این کارم به خودم تبریک بگم
تقریبا زمان کار رسیده و بتمن هنوز سر و کلش پیدا نشده
البته که اون عادت داره تموم خوشیامو خراب کنه
اونم دقیقه آخر
واسه همین کلی عقل به خرج دادم که براش آماده باشم
مطمئنی میاد اینجا ؟ - وقتی میخواد همچین قتل عامی کنه... -
جوکر خودشم همین نزدیکیا میمونه تا از دیدن کارش لذت ببره
حتی تو این جمعیت با اون وضعش میشه راحت پیداش کرد
داشتی میگفتی ؟
نه تنها جوکر بهترین جا رو برای قایم شدن پیدا کرده
یه کاری کرده که همه قربانی هاش با خنده بمیرن
اونجا
اون دلقکا هدفونای صوتی به گوششونه
بتمن
بتمن بیچاره اون شامپاین درست تو سرت خورد
حالا شمارش معکوسمونو از دست میدی
ده ، نه ، هشت
هفت ، شش
پنج ، چهار ، سه
دو ، یک
اوه ، نه
سال نو مبارک
آخ
شرمنده رفقا ، داریم تعطیل میکنیم
ولی ما میخوایم بخونیم
پس برای روز سینت پدی تمرین کنین
...هی! هی
سال نو مبارک ، کمیسر
شنیدم رفیقت شب سختی داشته
تعجب نمیکنم اگه که این دفعه پیداش نشه
و رسممونو بشکنه ؟ راستش ، اگه حدسم درست باشه
خودشه که داره میاد
بازوت چطوره ؟ - اوضاعش بهتر از بازوی جوکره -
این دفعه نزدیک بود به فنا بریا - همیشه نزدیکه -
خب ،‌به سلامتی زنده موندنت
امیدوارم سال آینده همین موقع بازم داشته باشیم همینکارو کنیم
امیدوارم
و حالا جو ، اگه برام یدونه از اون استیک های پنیریتو بیاری
میتونیم امشبو تموم کنیم تو چیزی میخو...
یکی از همین سال ها ، نوبت منم میشه که شامو زود تر حساب کنم
ارائه ای از کانال تلگرامی خیزش عدالت t.me/DC_United مترجم: Sina Picaro